I dag resulterte søket etter rømlingene kjent som Djevelens utskudd
i et voldelig sammenstøt med politiet.
De tre mistenkte, knyttet til Huset med tusen lik-drapene,
ble bråstoppet i dag.
Alle de tre mistenkte er på intensiven på Mercy of Christ Memorial.
Legene sier at sjansen for at de overlever er mindre enn en million til én.
KRIMINELLE SKUTT I SPERREILD
Den 23. mai 1978.
REN ONDSKAP
Dette er dagen da tre av de mest beryktede kriminelle
i amerikansk forbryterhistorie...
VEIENS SLUTT
...møtte sin skjebne.
BABY SKUTT "SVÆRT KRITISK"
Tjue kulehull hver.
TJUE KULEHULL I DRIFTWOOD
Ingen ville trodd det var mulig at noen
kunne overleve et så voldsomt angrep.
Men det gjorde de.
Gjennom det neste året fant de kritisk skadde forbryterne
veien tilbake til de levendes verden.
ÅRHUNDRETS RETTSSAK STARTER
Den påfølgende rettssaken ble den lengste drapsrettssaken
i amerikansk historie.
Kanskje på grunn av all omtalen utskuddene fikk,
ble de martyrer for ungdommen.
De er kule.
Jeg tror det er en stor konspirasjon.
De vet at kaptein Spaulding er sjefen.
Og de vet at han vet hva dette landet trenger.
Spaulding sier:
"Faen ta dere og systemet deres. Jeg har kontrollen!"
Jeg tror ikke hun gjorde det.
Det er åpenbart for meg at hun ikke er i stand til de tingene. Ikke tale om.
Fred og kjærlighet.
Baby, du snakker.
Hun har det på stell. Jeg liker hvordan hun beveger seg.
Det er som om hun svever på en sky. Hun er fantastisk.
Det kommer på TV. Hei.
Jeg synes Otis er sexy.
Han er en dårlig mann, og han har gjort noen dumme ting,
men jeg ville datet ham.
OTIS DRIFTWOODS STEMME
Dere ville ha busemannen i solskinnslivene deres.
Vel, dere fikk ham.
Det er ingen jævla rettferdighet i verden.
Jeg er rettferdighet!
De prøver å gi oss skylden, men vi gjorde det ikke!
Befri de tre!
Befri de tre! Befri de tre!
SKYLDIG DØMMES TIL DØDEN ELLER LIVSTID
BABY SINNSSYK
MORDER FÅR LIVSTID FOR HVERT DRAP
BABY FIREFLY DØDSCELLE
Bain County fengsel.
De siste ti årene har fengselsbetjent Virgil Dallas Harper
hatt ansvar for å huse de to mest berømte morderne...
JEG DRAKK BLOD
...siden Burk og Hare.
Det siste tiåret har vi holdt Spaulding og Otis isolert fra hverandre.
Ser du på duoen som en trussel?
Jeg ser ikke på dem som noen trussel.
Særlig Spaulding.
Han er et geriatrisk lik med én fot i graven
og den andre dansende rundt kanten.
Jeg ser ikke på ham som en trussel mot noen andre enn seg selv.
I dag, karer. Når som helst.
KAPTEIN SPAULDING DØDSCELLE
Hvem av dere genier skal gjøre intervjuet?
Det er meg.
Takk for at du tar deg tid til å gjøre dette.
Er du klar?
Jeg blir ikke yngre.
Du kledde deg ut som klovn,
men bak den fargerike fasaden lurer noe mye mørkere.
Hvem er den ekte kaptein Spaulding?
Herregud, gutt. Kunne du blitt mer dramatisk?
Jeg er ikke den fantasien som er skapt av urett-systemet
og alle de apene.
Det er deres skyld.
Så du sier...
Jeg sier at jeg bare er en klovn som danser for sjefen.
En dansende klovn som er dømt for 38 drap.
Jeg burde banke livskiten av deg.
La meg si det på denne måten.
Hva er forskjellen mellom et dødt ekorn på veien
og en død klovn på veien?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Stammer jeg?
Jeg vet ikke.
Det er bremsespor foran ekornet.
Rull det rundt i kokosnøtta en stund, viktigper.
Så du tror du ble overkjørt av systemet fordi du er en klovn?
Jeg er det de gjør meg til.
Jeg er din Bozo Jesus som må ta på seg menneskehetens synder.
Å, faen.
Hils mot mannen bak sminken.
SISTE NYTT
Tidlig i morges
ble kaptein Spaulding, drapsklovnen, henrettet med en giftsprøyte.
Det ble utført rolig.
VITNES STEMME
Han motsatte seg det ikke.
Hans siste ord var: "Gi en kjærlig hilsen til min familie og mine venner."
De som så ham dø, beklager det ikke.
Man ser alle disse idiotene løpe rundt
og tro at denne galningen, denne morderen, er et godt menneske.
Det er han ikke. Vet du hva han er? Han er djevelen!
Spaulding ble erklært død klokken 5.54.
Du vet hva de sier: "Hele verden elsker en klovn."
DEN ONDE KLOVNEN SOM STANSET LATTEREN, DØR 82 ÅR
OTIS DRIFTWOOD DØDSCELLE
Er Otis den farligste mannen som lever?
Han er et null.
Han er som de andre dødsdømte som råtner i burene her.
En gjeng med null.
Jeg tror jeg vet hva du er ute etter.
Vi er bare ute etter sannheten.
Du ville ikke skjønt sannheten om jeg presset den ned i halsen din.
Du er merket.
Herregud, du er død alt.
Du vet det bare ikke.
Sannheten er sannheten.
Sannheten er en jævla kniv.
Den skjærer dypt og skjærer begge veier.
Hvilken ende av kniven holder du? Skjeftet eller bladet?
Du vet det ikke engang.
Så hva vil du? Skal jeg bryte sammen i gråt
og tilstå mine synder for musa på den hellige jomfru?
Jeg er ikke en dårlig mann.
Jeg er bare enda en fortapt sjel
som søker tilgivelse i denne onde verden.
Hallo, Amerika. Har dere savnet meg?
Jeg er Satans vandal.
Jeg er frelsens evige flamme,
som brenner gjennom ditt liv, din frihet og din streben etter jævla lykke.
Du bør gjøre deg klar til å brenne, din jævel.
Klippet dere skal se,
ble filmet om morgenen den 2. oktober 1988.
Filmskaperne som dokumenterte dette, overlevde ikke hendelsen.
Jeg husker deg.
Jeg husker ikke deg.
Det vil du, din jævel.
Arbeidsgjeng, tærne på linjen.
Kom igjen!
Bare begynn å grave.
Det følgende klippet er den eneste ledetråden politiet har
angående Otis Driftwoods rømning.
Vi advarer mot sterke scener.
Hvem er du?
Hevn er kjipt, din jævel.
Samfunnsfiende nummer én, din jævel!
Nummer én!
Denne mannen er Winslow Foxworth Coltrane,
også kjent som Nattens ulvemann,
og halvbror av Otis Driftwood og Baby Firefly.
Driftwoods rømning etterlot seg et grusomt dødens åsted.
Når dette programmet sendes,
er Otis Driftwood fortsatt på frifot.
Utrolige besparelser med halv pris og mer på stuer, soverom og spisestuer!
Utsett betalingen i opptil ett år.
Det virker som jeg har skylden!
Han unnslipper på kamera med en massakre å gni i fjeset mitt.
Herregud, Virgil, det var ikke din skyld. Det vet jeg.
Selvfølgelig ikke. Det vet jeg og du.
Men analfabetene der ute vet det ikke.
Tror du at vanlige folk,
når de leser om døde fengselsbetjenter, vil gi dem skylden?
Nei! De er jævla helter!
Er det bare meg, eller er dette de beste bønnene på jorden?
Det er bare deg.
Det tar en stund å få fengselssmaken ut av smaksløkene.
Det er sant.
Hvordan mener du at vi skal gjøre dette?
Vel...
Jeg har grublet over det døgnet rundt i omtrent åtte år.
Jeg har noen ideer.
Whitey, vi har sneket oss rundt her i en måned.
Det er selvmord.
Tålmodighet, min bror.
Jeg har gått gjennom filmen The Desperate Hours
i hodet om og om igjen.
-Husker du den? -Egentlig ikke.
Det er en jævla Bogart-film.
Jeg har alltid likt Cagney bedre.
Han er en tøff liten dritt.
Kom og ta den, skitne lille gulmagete rotte,
ellers får du det gjennom døra!
Få høre. Jeg kan bare anta at i dette scenarioet er jeg Bogart.
Hør her, jenta mi, her er planen.
Det er nok dårlige parodier.
"Dårlige parodier?"
Hvordan kan du være jævla Bogart når du ikke vet planen engang?
Jeg er mye mer jævla Bogart enn du er.
Vel, faen ta deg.
Du har vrangforestillinger som vanlig.
Greit. Samme det. Faen, du kan være Bogart.
Men hva skal vi gjøre?
Jeg synes vi skal dra på besøk.
SISTE NYTT KANAL 12
I morgen blir første gang
et av medlemmene i den beryktede Djevelens utskudd-sekten
har kvalifisert for prøveløslatelse.
Vera-Ellen Firefly, også kjent som Baby,
har tilbrakt de siste ti årene bak meg her i Tucker Farms.
Dette er et høysikkerhets-fengsel.
23-20, du har besøk.
Vi skal gå rett til noe
som har gitt oss stor bekymring.
I løpet av soningen har du hatt 157 regelbrudd.
-Det siste... -158.
Ja vel. 158.
Det siste var
da du var i besittelse av et hjemmelaget våpen.
Et øyeblikk.
Forstår du at disse tallene
ikke er positive for denne behandlingen?
Hør her, dressmann, jeg må gjøre det jeg må.
Det er mine regler,
ellers kommer mannen med ljåen trillende i en svart Cadillac...
"Hei, kjerring! Hopp inn!" Skjønner?
Ja, jeg tror jeg gjør det.
Se på disse.
Litt nærmere, er du snill.
Ja.
Har du noe å si om disse bildene?
Man kan ikke bringe opp fortiden
og bruke det som noe det ikke er,
som et bilde av noe som skjedde for hundre år siden!
Tror du dette skjedde for hundre år siden?
Man kan bare leve i nåtiden.
Nå er nå.
Mener du at du er i stand til å bli løslatt?
Men så se på meg.
Se på meg, for faen!
Jeg er helt fin.
Jeg er fin.
Mener du at du er klar til å gå ut den døren,
gå ut på gaten og leve et produktivt liv?
Ja.
Hvis du en gang skulle få muligheten til å bli prøveløslatt,
og du fikk en løslatelsesdato,
hvilke planer ville du ha?
Juhu!
Jeg ville vært Snøhvit i skogen som lekte med alle dyrene.
Og lekt med kaninene.
Plystre til jobben.
Jeg er en stjerne, din jævel
Stjerner skinner alltid
Glinser, skinner
Den innsatte nektes løslatelse i fem år,
og da vil saken bli gjennomgått på nytt.
Det er greit.
Ha det.
Jævla hurpe!
-God morgen. -God morgen, sheriff.
For hver dag søker vi bredere.
Vi er på desperat leting etter disse personene,
som det antas at fortsatt er i området.
Hva er din største bekymring?
Min største bekymring er at de kan drepe noen.
Vi vet at vi har lokale folk som vil leke helter.
Men ikke prøv å pågripe de mistenkte.
De er bevæpnet og ekstremt farlige.
Våkne, drittsekk.
Hold hendene så jeg ser dem.
Opp med deg! Kom igjen!
Fred, baby.
Fred, ok?
Dette går fint.
Tony, det er ham.
Det er broren.
Det er ham de kaller Nattens ulvemann.
Dere blander meg med noen andre.
Jeg kjenner en forbryter som spyr ut av seg forbryter-dritt når jeg ser en.
Du er sikkert verd litt død.
Nei. Han er verd mer i live.
Dere må sette dere ned og tenke dere om.
Det er ingenting å tenke på.
Du kan jo tenke over et par fine, store, saftige pupper.
-Hva? -Som din søster-kones pupper.
Det er et pent par.
Hva er det du prater om?
Tenk deg puppene hennes der,
og noen menn sitter og runker over dem, sæd overalt...
-Kanskje en av dem driter på henne. -Gjør noe.
Jeg driter ikke på folk, men kanskje han liker å drite på henne.
Han driter på henne, et par andre pisser på henne,
for det er også noe folk liker.
-Skyt ham nå. -Man gjør ting man vanligvis ikke gjør
når de har sånne pupper.
Ok, dama. Legg ned geværet sakte.
Faen, mann.
Nevner man et par pupper, og alle glemmer hva de holder på med.
Griner du?
Jeg griner ikke. Jeg fikk en bit av hodeskallen i øyet. Det gjør vondt.
Du klarer å klage over ingenting.
Ser du?
Jævla hodeskalle.
Vær så snill. Jeg ber dere.
La meg gå.
La meg gå, og jeg vil ikke... Jeg så ingenting.
Det er en fin kniv.
Jøss.
Er den skarp?
Hvordan det?
Tro meg.
Det vil du ikke vite.
Rodrigues, 23-20. Du har besøk.
23-20, du har besøk.
Beklager den brukne nesen.
Du vil beklage det, din hurpe.
Tro meg, det vil du.
Så hva nå?
Har du tenkt å prøve deg på meg?
Det finner du ut.
Jeg vet at dere lesbe-vakter alltid drømmer om meg.
Jeg har drømt om dette lenge.
Jeg trodde vi skulle bli venner.
Og så er du altfor mye drittsekk.
Ha det gøy, hurpe.
Kom da, pus.
-Baby, her kommer vi -Ferskt lammelår.
Ja, å, ja...
-Vi skal ta deg, Baby. -Kom da, pusen.
-Vi skal ta Baby, Baby, Ba-ba-baby -Kom da, lammelår.
-Se hva vi har her. -Se på det.
Lille frøken sexy.
Poker.
Hvor lenge har vi ventet på å slå kloa i denne søtsaken?
Veldig lenge, søster.
Jævlig lenge.
Lille frøken sexy vil aldri kunne gå rett igjen
etter at vi har fått tak i henne
og har klemt kremen ut av henne.
Tid for å lemleste.
Kom igjen!
Det burde være lenge nok.
Ding, dong, hurpa er død.
Jeg går ut fra at dere tok dere av situasjonen?
Ja, jeg tok meg av situasjonen.
FAEN TA DEG, GRETA
Du er noe for deg selv, hurpe.
Ha oss unnskyldt.
Jeg må gjøre meg ferdig her.
Gjør det når jeg er ferdig.
Jeg kan ikke gå fra et åpent sår.
Det kan du sikkert.
Ja vel, sir.
Ha det.
Dr. Goode til isolatet.
La oss kutte ut det vanlige psyko-tøvet du spyr ut av deg.
Kom til saken.
Det gjør sikkert vondt.
Du vet, og jeg vet...
...hvor grusomt jeg kan gjøre livet ditt.
Så hva med å fortelle meg det jeg vil vite, og så er vi ferdige?
Comprende?
Qué?
Hvem slapp deg ut av isolatet?
Hvem slapp meg ut av isolatet?
Hva får deg til å tro at jeg ikke gikk ut på egen hånd?
Hvem er det du beskytter?
En dag var jeg ute og gikk,
og jeg så en liten katt som satt fast i et hull.
Hun prøvde å komme seg ut.
Så jeg tok etter henne. Men hun kloret meg.
Er det et poeng her?
Og så kom en stor, gammel fengselsbetjent.
Han stoppet og så på meg.
Og så ropte han:
"Slutt å prøve å hjelpe den dumme katten.
Hun kommer seg ut på en eller annen måte."
Men jeg hørte ikke på den dumme, gamle vakten.
Jeg fortsatte å hjelpe til jeg fikk katten ut.
Er du ferdig?
Så hva er poenget?
Mjau.
Etter å ha hørt fra ambassadøren,
som var direkte involvert i forhandlingene,
har FN...
Judy sier at han bjeffer så snart jeg kommer ned gaten.
Jeg vet ikke om han liker eller hater meg.
Har du snakket med eieren om det?
Jeg vet ikke engang hvilket språk hun snakker.
Judy?
Hvor er alle sammen?
Hva er det som foregår?
Judy?
Hjelp meg.
Hva i helvete er dette? Er det en syk spøk?
Det har vært en lang dag. Det er ikke morsomt.
Jeg vet ikke.
Jeg synes det er ganske morsomt.
Gjett hvem som kommer på middag, hurper.
Den dynamiske duoen, Badman og Rotten.
Sjef, vi må prate sammen, så jeg foreslår at dere setter dere.
Hei, søta, hva heter du?
Dere trenger ikke å gjøre dette. Vær så snill.
Ellers hva?
Skal du kaste meg i isolat og la meg sove i mitt eget piss og dritt?
Nei, dere kan bare gå ut døren, fortsette å gå og aldri se dere tilbake.
For en søt, liten mann.
Vi burde la turtelduene gå.
-Åpne munnen. -Nei!
-Åpne munnen! -Nei!
Åpne den jævla munnen din.
Hør her...
Øv på å suge på den en stund.
Snart får du de ekte sakene.
Og husk at hvis jeg kjenner tenner, blir det en fryktelig dag på Black Rock.
Hør her.
Gerard! Ikke.
Bare slutt.
Du kan ikke ordne dette.
Hun er ikke så verst en kuksuger.
Hun kunne vært bedre, men slapp av.
Jeg skal lære henne.
Vi går.
Dette har ikke noe med oss å gjøre.
Hold kjeft, for faen!
Fingeren min gled.
Han skjøt meg, for faen.
-"Herregud, han skjøt meg." -Hva er det som skjer?
-La meg hjelpe ham. Vær så snill. -Sett deg!
Sett deg.
Sånn ja.
Jeg hørte at du holdt munn.
Det er bra.
Jeg har trent deg opp godt.
Husk at en sladrehank skal selv ha bank.
Men jeg ser at du har fått bank alt.
"Sladrehank skal selv ha bank."
Det er søtt.
Tror du ikke jeg vet hva du gjør?
Hver kveld bretter du meg sammen
og stikker meg i lommen din.
Du tar meg med hjem.
Jeg ser deg sitte der helt alene,
og du blir våt bare av å tenke på meg.
Jeg bor inni hodet ditt.
Jeg gjør det. Jeg lever inni hodet ditt.
Du lurer ikke meg, hurpe.
Jeg har lurt folk siden jeg ble født.
Du kan ikke lure en luring.
Å, ja.
Hva venter du å oppnå ved å gjøre dette?
Jeg venter ingenting.
Jeg krever at du får søsteren min fra spjellet
og gir henne til meg med en gang.
Hva? Det er umulig. Jeg kan ikke gå ut døren med en fange.
Det du ber mannen min om, er fullstendig galskap.
Jeg er fullstendig gal.
Han ber ikke, han forteller.
Stor forskjell, hurpe.
Ikke kall meg "hurpe".
Jeg kan kalle deg hva jeg vil.
Og du skal elske det... hurpe.
Jeg er ikke redd deg.
Det må være noe annet jeg kan gjøre.
Bare gi dem hva de vil.
Du kan ikke snakke fornuft med disse galningene!
Han blør i hjel.
Herregud, det er et kjøttsår.
Vis ham safen.
Herregud, din gjerrigknark, gi ham penger!
Stopp pressen. Har drittsekken en safe? Hvilken safe?
Nei, bare... Det er ikke den.
Sett den på hyllen igjen.
Det er ikke noe for deg der. Det er min mors aske. Sett den tilbake!
Nei! Ikke stikk de skitne hendene dine...
Din jævla drittsekk!
Herregud!
Fly din vei, mamma!
Fly, fly! Bort med deg!
Penger?
Hva skal jeg kjøpe?
Se på meg.
Se på meg!
Jeg har alt jeg trenger.
Jeg er ingen slave av systemet.
Hvem i helvete er det?
Ingen.
Vi venter ingen. Det sverger jeg.
Hold øye med drittsekkene. Jeg tar meg av dette.
En jævla klovn?
Hallo.
Du må være fruen i huset.
Det holdt jeg på å glemme.
Denne er til deg.
En ballongskulptur?
De kaller meg Picasso innen det oppblåsbare.
Det kan jeg se.
Så hvor er festen?
Å, faen.
Etter deg, Bozo.
Hør etter, alle sammen!
Kveldens underholdning er her.
Hva skal vi gjøre med den barnetukleren?
Hvis han får oss til å le, lar vi ham gå.
Hva om jeg ikke gjør det?
Vel, sminketryne, det blir nok ikke særlig morsomt.
Det ser ut som vi skal ha en latterfest her.
Og skal man ha en latterfest, må man ha morsom musikk.
Sånn!
La oss se hva jeg har her.
OMIT
Det er ikke...
Ok...
Korttriks! Hvem elsker korttriks?
Jeg elsker korttriks. Skal vi se...
Den fungerer visst ikke.
Her, ma'am, tørk tårene.
Jeg er morsommere enn du tror.
Jeg fikk disse buksene av en fyr som var på diett.
Det var en sjømatdiett.
Han lot maten fosse inn!
Moren min fortalte meg den vitsen.
La oss...
Storbukse slo hodet.
Fest! Vi skal ha fest!
Bravo, Bozo.
Den lille dritten pisset seg ut.
Faen, han fikk meg til å le.
Så jeg kan gå?
Ja.
Rett til klovnehimmelen.
Jeg hater klovner.
Hei.
Hei! Her er jeg.
Mjau.
Hei.
Vent. Kom tilbake.
Nei!
Pusen!
Nei!
Denne fyren elsker seg selv.
Men han har et ansikt du bare vil banke.
Ok, bartemann.
Her er planen.
I morgen våkner du,
tar på litt av den deilige parfymen kona di elsker,
kanskje en av disse homsete blomsterskjortene,
og de rare brillene.
Så kjører du på jobb, går inn på kontoret,
tar opp telefonen,
og finner på en tøvete historie for å få Baby på kontoret ditt.
Hun tar på seg en uniform, du sniker henne ut og tar henne med hit.
Det er enkelt!
Det er umulig.
Ikke fortell meg hva som er umulig! Jeg er umulig!
Hun er gal.
Hvis jeg tar av henne lenkene, vil hun prøve å drepe meg.
Det er sant.
Ok. Jeg skal skrive en lapp til deg.
gi henne den først, ellers gjør hun morgendagen til din siste dag på jorden.
Så vi har en avtale!
Robert Allen, 23-20. Du har besøk, 23 -20.
Drittsekker!
Det er Harper-tid! Dette er mitt hus!
Jeg trenger en betjentuniform til kontoret mitt straks.
Sett meg til fløy 24.
Fløy 24.
Jeg trenger fange 133378-1 til kontoret mitt straks.
Jeg trenger forhåndsvarsel.
Ikke fortell meg reglene! Jeg lager reglene!
Et øyeblikk!
Kom inn!
God morgen, sir.
Her er uniformen du ba om.
Legg den på sofaen.
Åpne fire!
Det var alt, betjent.
-"Betjent"? -Ja.
Har du glemt navnet mitt?
Du visste navnet mitt i forrige uke, da du hadde hendene i buksa mi.
Kom deg ut!
Skal jeg fortelle det til kona di?
-Gå, er du snill. -Ikke ring meg igjen.
Kom deg ut!
Kom inn.
Det er greit.
Jeg sier ifra når jeg er ferdig.
Jeg tror vi bør bli.
Tro meg, hun er ikke som de andre.
-Nei, det er jeg ikke. -Hold kjeft, hurpe!
Det er greit. Gi meg nøklene.
Nøklene?
Ja.
Gi meg de svartens nøklene, Greta!
Jeg liker ikke tonen din, sir.
Dårlig tone.
Jeg blir her for sikkerhets skyld.
Jeg sender melding når hun skal transporteres tilbake.
Du burde prøve meditasjonsprogrammet de tilbyr her.
Jeg elsker det.
Som det.
Det er noe du må lese.
Les dette. Jeg går ut fra at du kan lese?
VESLA, JEG ER FRI!
JEG HAR DIREKTØREN I BALLEGREP. FAMILIEN UNDER PISTOLEN
Du er i knipe denne gangen.
Har vi en avtale?
Har vi det?
Ja. Kult.
Jeg skjønner.
Ingen knep. Jeg skal være snill.
Jeg skal være rolig.
Ingen knep.
Kule saker.
Nesten. Sånn.
Ta det rolig, mann.
Ta på deg denne.
Fins den i andre farger?
Herregud, dette er alvor.
Du er jammen anspent.
Må gjøre noe med det.
Ikke sant?
Ikke kikk.
Ikke kikk. Det skal være en overraskelse.
Ikke kikk.
Du våger ikke.
Hei!
Er alt i orden der inne?
Det går bra.
Hvor i helvete er hun?
Det er andre boller i dag, hva?
Ikke kødd med en skorpion.
Hva er det?
Ingenting.
Hun fortjente det.
...vi er musikere. Vi valset opp med skikkelig swing.
Gail danset med fansen.
Kjæresten, Kirk Robin, inhalerte en flaske hjemmebrent ved bordet.
Jeg er et offer for omstendighetene.
Vent. Stå i ro. Jeg gjør det.
Ikke nesen min!
Du er i en rettssal, ikke i skogen, Tarzan.
Kutt ut. Kom igjen.
For en herre. Takk.
Ser ut til at Virgil var en god tinnsoldat.
Gjorde nøyaktig som vi sa.
Er hun med?
Ja, for faen.
Kom deg inn! Ned med deg, din jævel!
Dette kan jeg like!
Foxy!
-Baby er tilbake, for faen! -Ok.
Det er nok sentimentalt tøv. Pass på ham.
Vi setter i gang.
Direktør.
Snu deg, hurpe!
Jeg tar henne.
Vil du bruke kniv? Ok.
Ikke gjør meg noe.
Judy!
Der ja, hurpe!
Ja!
Vær så snill!
Hei, bestemor.
Hei.
Husker du de første ordene du sa til meg, Virg?
Nei.
Ikke?
Den store sjefen husker det ikke?
Du sa: "Dette er dødsfabrikken min, og du er produktet."
Gjett hva, din jævel.
Dette er min dødsfabrikk. Og du er produktet.
Hei.
Den vil jeg ha.
En gammel dame ved siden av så meg sløye hurpa.
Jeg synes vi skal tenke på å dra herfra snart.
-Hent sakene. Kom igjen. -La oss dra.
Faen. La oss dra. Faens snut.
Vent. Jeg vil ha den.
Purken. Kom igjen.
Tror dere dette er ekte?
Hvem bryr seg. Kom igjen!
Hva er det med den døde klovnen?
Jeg forteller i bilen. Vi må dra.
Herregud.
Ja, dette stedet er perfekt.
Jeg synes vi skal fortsette.
Legge så lang avstand som mulig mellom oss og snuten.
Det er lett for deg å si.
Det er jeg som kjører.
Jeg kan knapt holde de jævla øynene oppe.
Unnskyld meg for at jeg er natteblind.
Det er ikke lett å ha ødelagte netthinner.
La meg kjøre.
Hva?
Snakker jeg kinesisk? La meg kjøre.
Ikke tale om.
-Hva er problemet? -Ja, hva er problemet?
Problemet er at hun vil få oss stoppet
fem minutter etter at hun satte seg bak rattet.
Faen ta deg.
Jeg kjører bra.
Hva nå?
Skaff oss et motellrom, din jævel.
Jeg? Jeg er den mest gjenkjennelige av alle.
Jeg er Nattens ulvemann, din jævel.
Seriøst? Ingen vet hvem du er.
Jeg er samfunnsfiende nummer én.
Dette trynet er verdensberømt.
Du er sinnssyk.
For de småforbrytelsene?
Faen!
Gi meg penger. Jeg gjør det.
Men husk...
Det er jeg som er stjerna her.
Forstått?
Hun har blitt ko-ko.
Du er en gretten jævel.
Hun er glad for å være ute.
Du kjenner henne ikke som jeg gjør.
Hun har forandret seg.
Enda et steg i eksperimentet mitt, kjære.
Ramona er nå en gorilla.
Ramona? Er dette Ramona?
Fisk.
Jeg vil nødig vugge henne i søvn nå.
Jeg kjeder meg.
Firere.
Jeg sa at jeg kjeder meg, for faen.
-Herregud. -Vi har nettopp fått deg ut av spjellet.
Er ikke det nok spenning på én dag?
For det første har jeg sittet i ti år uten å gjøre noe.
Jeg trenger litt spenning, Foxy.
For det andre har ingen spurt deg.
Det siste vi trenger, er at du får spenning.
Kom igjen, da!
Glem det.
"Glem det."
Her. Ta det.
Og så roer du deg ned.
Tenk at du holdt det fra meg.
Har du firere?
Faen. Jukser du?
Greit.
Hva er det du ler av?
Jeg knuste deg.
Det er jeg som burde le.
Det er bra saker.
-Firere. -Ja.
Knekter.
-Damer. -Det er så bra.
-Niere. -Vi skal ha så mye moro.
Konger.
Jævel.
-Ja, bra. -Tiere.
Treere.
Fisk.
Åtte.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal bare til brusautomaten.
Er det greit for deg?
Tjallen gjør meg tørr i munnen.
Ok, du får ti minutter.
Og jeg teller.
Faen heller.
Tusen og én.
Hvis det skal være sånn, kan dere ta meg med tilbake til buret.
Tusen og to.
Tusen og tre.
-Fisk. -Hei!
Hei, sexy.
Glor du på meg?
Nei... Jeg bare går.
Bare går.
Fortell meg sannheten.
Kompisen min og jeg har halloweenfest med de damene der.
Kanskje du vil bli med?
Hva med dette?
Stikk fra de taperne og bli med meg.
Jeg har det du trenger.
Hvor mye?
Ikke bry deg om pengene, elskling.
Denne festen er gratis.
Kom igjen.
Vi skal få det så gøy.
Jeg vil ikke ødelegge gjenforenings- festen, men hva skal vi gjøre nå?
Jeg aner ikke.
Jeg trodde ikke vi ville klare oss så langt.
Jeg tenkte at vi kan gå til filmen.
Filmen?
Det var nytt.
Du vet, hardporno.
Det er der pengene ligger, for folk elsker å se andre knulle.
Det er sant.
Den første filmen vår...
Salamimannen.
En fyr går fra dør til dør og selger salami.
Hver gang han ringer på, ding-dong, sier dama:
"Vis meg salamien, din jævel."
Det blir slagordet.
Alle sammen. "Vis meg salamien, din jævel."
-Bøyer henne ned. -Ja?
Knuller henne i ræva.
-Ja. -Hunden ser på.
Hele tiden sitter hunden der.
Knuller ikke hunden, men vi får hunden inn...
Hvorfor ikke?
-Jeg liker ikke hundeknulling. -Kanskje...
Kanskje i en oppfølger.
Kanskje i oppfølgeren.
Der har vi det.
Jeg liker det.
Vi kaller selskapet Skitne, frekke horer AS.
Jeg liker navnet.
Så hva slags fest vil du ha?
Julefest eller bursdagsfest?
Vil du fortsatt ha halloweenfest?
Nei...
Den som jentene ville ha. Kjærlighetsfest.
La oss ha en brusfest først.
Kan du kjøpe en til meg?
Ja da.
Hvilken smak?
Den som gir meg sukkersjokk.
Appelsin?
Cola?
Ingefærøl?
Det er sikkert drue.
Nam.
Det er snodig.
Du ligner på den jenta på TV.
Gjør jeg det?
Det kan det ikke være.
-Det var hun som rømte fra fengselet. -Nei, det er meg.
Det er meg.
-Du får nyte brusen din. -Takk.
Jeg må tilbake til vennene mine.
Jeg vil fortsatt feste.
Det vil ikke jeg.
EKSTRA NYHETSSENDING
Fem uskyldige mennesker ble slaktet ned i går kveld
av de rømte fangene Otis Driftwood,
Baby Firefly
og en tredje person...
DISKO SUGER
...W. F. Coltrane.
Jeg hater det bildet.
Jeg er George Glass.
Dr. Wolfensteins skapninger.
Faen. Vi er på TV hvert femte minutt.
Du bør gå og finne henne.
Hun har sikkert haiket til gud-vet-hvor.
Faen.
Jeg har svaret på alle problemer
Jeg vet nøyaktig hva vi skal gjøre
Men det er umulig.
Hvorfor er det umulig?
Fordi problemet er deg
Ha-ha!
Faen ta deg, og hør på dette.
Mexico.
Det er ingen dum idé.
-Ingen leter etter oss der. -Nei, det gjør de ikke.
Men ingen av oss snakker meksikansk.
Hvor vanskelig kan det være? Små unger snakker det.
Jeg stemmer for å dra over grensen.
Over grensen.
-Mexico. -Sí, sí, sí.
Pokker.
Er det blod?
BABY VAR HER
Ja, jeg fikk problemer med brusmaskinen.
Å, faen.
Greit. Kom dere i bilen. Vi drar herfra. Kom igjen.
-Mexico. -Ta med noe.
DRUE
Ta våpnene. Ta sakene deres. La oss komme oss vekk. Faen!
Ti minutter!
Det er alt jeg trenger.
MORDERNE FORTSATT PÅ FRIFOT
SØKET ETTER "3 FRA HELVETE" UTVIDES
Hvis vi ville gjemme oss i armhulen til La Cucaracha,
ute i ødemarka, så har vi greid det.
Det ser ut til å være fest der nede.
La meg se på situasjonen.
Jeg kunne trengt en fest.
Faen.
Ja.
Ser ut til at festen har dødd av kjedsommelighet.
Faen.
Jeg ventet meg mer av Mexico.
Denne jenta trenger en dusj.
Lukt på meg.
Nei.
-Festbrems. -Nei.
MOTELL
-Ok. -Festbrems.
Det er et slags hotell der nede.
Vi kan vel skjule oss der et par dager.
La oss gjøre det.
Ja vel?
Kom igjen. Er det ditt beste slag?
Faen heller.
HERR STORBUKSE
Driver du dette stedet?
"Driver dette stedet?" Jeg eier dette stedet.
Jeg er Carlos. Jeg er kongen av Durango.
Jeg er byrådet, rådmannen, brannmannen og politimannen.
Og når det er nødvendig, er jeg begravelsesagenten.
Hvem døde og gjorde deg til konge av Mexico?
Hva?
Hva mener du med det?
Kan vi komme til saken?
Vi trenger et rom.
Dere har kommet til riktig sted.
Jeg har de beste jævla rommene i hele Durango til dere.
Sebastian!
Få den late ræva di hit og hjelp dama med bagasjen.
Van Gogh, betaler jeg deg for å sove.
Jeg malte, Carlos.
Malte? Ikke rart at etablissementet vårt går i dass.
Hjelp dama.
Ikke bry dere om ham.
Han ser ut som et monster, men han er snill som en babyklapperslange.
Hvis det er noe jeg ikke er redd for, er det monstre.
Señorita, pilen og buen?
-Ja. -Ok.
Bli med meg.
Presidentsuiten venter.
Her er den. Durangos fineste.
Dere har alt dere trenger her.
Dette er underholdningssenteret.
Der er biblioteket. Og deres egen servant.
-Servant? -Det stemmer.
Deres egen.
Å pisse på gata er vel den eneste spenningen dere har her.
Hva?
Ramone. Hva i helvete gjør du der? Gå inn i smuget.
Vakkert.
Jeg skal la dere finne dere til rette.
Når dere har gjort det, kan dere komme ned til saloonen.
El Lobo Blanco. Jeg skal finne noe til dere.
Jeg vet at du liker damene.
Det kommer an på damene.
Hvis du liker dem med store slappe pupper og store slappe rumper,
har jeg tre til deg.
Bella, Princesa y Juanita.
Navnene er ikke så viktige.
Det er nok skravling.
Kom igjen, Sebastian.
Hva tror dere?
Gjenkjente de oss?
De krypene?
Nei, de kjente ikke igjen noe.
Mexico suger.
Ja?
Aquarius, jeg har noe som jeg vet at du vil vite alt om.
Hvem er dette?
Det er Carlos.
Jeg kjenner mange jævler som heter Carlos.
Dette er den Carlos-jævelen
som skaffet deg 15 kilo kokain.
Og du fikk betalt.
Hva vil du?
Hva med en gryte med gull i enden av regnbuen?
Drit og dra!
Hei, bror.
Vent, for jeg har noe du har lett høyt og lavt etter.
Jeg er lutter øre.
De jævlene som drepte faren din.
De rullet inn i byen uten en bekymring i verden.
Og jeg vet nøyaktig hvor de er,
og jeg vet nøyaktig hvordan jeg skal holde dem trygt her til du kommer.
Og hva må til for å holde dem trygge?
Jeg trenger nok penger til å komme meg permanent ut av Mexico.
Så hva med... Ti tusen dollar, amerikanske.
Avtale.
Det var lett. Hva med 20 000?
Ikke kødd med meg.
Jeg kødder ikke med deg. Vi sier 10 000.
En ting til.
Hva da?
Ha tre kister klare.
Det er i orden. Ikke noe problem.
Hevnen kommer, papá.
Hevnen kommer.
Otis.
Ja?
Har du tenkt på om det er verdt det?
Hva da?
Jeg vet ikke. Alt.
Tenker du på Cutter?
Ja.
Den gamle jævelen hadde et godt liv.
Levde mer enn de fleste.
Og det går dritt med alle til slutt.
Hva annet er det?
Sikkert ingenting.
Det er bare rart.
Hva da?
Alle er borte.
Det er bare oss to.
Det er fortiden.
Jeg er klar for hva som helst.
Vi to...
Det er framtiden.
Hva er jeg? Jævla usynlig?
Vi tre.
Ja.
Vi kan gjøre mye ødeleggelse i denne forpulte verden.
Tror du det?
Ja, for faen.
Det stemmer.
Greit.
La oss drikke oss fulle.
Og gjøre fylledritt?
Hva annet er det?
Hei! Mine venner! Hvordan går det?
Kom og bli med på festen.
Jeg ser at glamouren ved mitt flotte etablissement har dratt dere inn.
-Hvor er drinkene? -Tequila.
-Vent da, din jævel. -Den første er på huset.
Resten må dere betale for.
Carlos må brødfø seg.
Skål for México!
-México! -México!
Princesa y Juanita.
Hola, baby.
Kom hit, baby.
-Det er mye. -Hei. Jeg heter Baby.
Du er vel ikke en dame som tilfeldigvis liker damer?
Vi får se hvordan det går i kveld.
Liker du meg ikke, mami?
Du er grei nok.
Men jeg vil vite hva som foregår utenfor.
Å, de.
Herrene i byen har sin årlige knivkastingskonkurranse.
De liker å vise mannligheten sin.
Jeg skal bli med og vise litt av min.
Bare gå.
Gi meg kniven.
Kom hit. Du er fin, min heite taco.
-Å, ja. -Jeg jobber ikke med henne.
Faen ta deg.
Liker du henne?
Ja, hun er grei.
Problemet er løst.
Du kan kjøre på hele natten med oss til pikken faller av.
Det er det jeg er redd for.
Jeg tar den, din jævel.
Og du må betale for den også, din jævel.
Denne gringa-hurpa synes det er morsomt.
Hva om vi kutter deg?
Da slutter du å le.
Hold an, mine herrer. Ro dere ned.
Vesla her vil være med.
Hva har vi å stille med?
Så mye.
Mine herrer, følg opp, eller hold kjeft.
Jeg kan være med på det.
Jeg også.
Jeg tar dem til etterpå.
Spill rettferdig. Ikke noe tull og juksing.
Her er det rent spill.
Jeg kaster først. Jeg er best.
Så kan Gullhår se at Diego er knivmesteren.
Det kaller jeg 18 centimeter.
Det ville vært ganske bra om vi målte snurrebassen din.
For mye bråk!
Gå til siden.
La meg vise hvordan man dreper demonen.
Se og lær.
Nå.
Det kaller jeg fem centimeter.
Det blir det vanskelig å slå.
Jeg tror du har kastet bort pengene.
Kanskje du vil betale på en annen måte?
Vise meg ditt ekte gullhår.
Kom igjen.
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Vesla må få prøve.
For en stor kniv.
Tror du ikke jeg takler den?
Jeg har noe du kan takle.
Du bør være forsiktig.
Jeg kan bomme og kutte den av.
Nok prat.
Kast.
Ikke glem tequilaen.
Regler er regler.
Se. Hun tør ikke å drikke.
Det kalles en dramatisk pause.
Hjelper til med å skape litt spenning.
Man vet aldri hva som kan skje.
Vil jeg bomme?
Eller vil jeg...
Fy faen! Jeg trenger ikke å måle det.
Bla opp, tapere!
-Vær så god. -Ja!
Bra!
Sånn, ja.
Å, ja.
Bella, Bella, Bella.
Hvor har du vært hele mitt liv?
Her, papi.
Og ventet på at du skulle ta meg med herfra.
Vel, søt-rumpa. Ventetiden er over.
Sí.
Jeg skal ta deg med fra dette drittstedet og få deg inn i filmen.
-Ja? -Tar du meg med til Hollywood?
Noe sånt, ja.
Faen.
Vent.
Hei. Jeg har med frokost.
Kan jeg komme inn?
Ja da.
-Jeg er skrubbsulten. Kom inn. -Ok.
Det er arroz con frijoles.
Hva er det?
Ris og bønner.
Jeg setter det på bordet og går.
Nei. Sett deg.
Jeg er lei av å spise alene.
Ok.
Dessuten vet jeg ikke hvor brødrene mine er.
De er sammen med byens sykkel-chicas
Hva?
Sykkeljentene. Alle i byen har tatt en tur.
Jeg spøker.
Det er morsomt.
Det er bra.
Da blir det noen rare unger som spretter ut om ni måneder.
Kanskje med to hoder.
Skikkelig skumle.
Du er så morsom.
Takk.
Gracias.
Du minner meg litt om broren min, Tiny.
-"Tiny." -Han var kjempestor,
og du er ganske liten, men dere hadde samme fakter.
Nei, jeg...
Jeg er skrekkelig.
Han var også skrekkelig.
Jeg syntes han var vakker på en rar måte.
Faren min pleide å si at alt som er unikt, er spesielt.
Vel, din...
...din papá er en klok mann.
Han er sikkert veldig kjekk som har fått en så vakker datter.
Han er vel det.
Señor Otis.
-Ikke snakke spansk. -Det er noe galt med ham.
Jævla loco.
Jeg elsker deg også.
Er det dette dere spiser til frokost her?
Frokost, lunsj og middag.
-Jeg liker det. -Det er bra.
Dette er nok for meg. Jeg begynner å føle meg rar.
Det betyr at det fungerer.
Ok.
Sånn, ja.
La den stå på der.
Jeg elsker denne filmen.
Hva er dette?
Jeg liker det ikke.
Det er Lon Chaney som Quasimodo. Det blir ikke bedre.
Selv om Charles Laughton også var jævlig god.
Men han er så stygg.
Jeg har ikke skjønt før nå hvor stygg jeg er,
og det er fordi du er så vakker.
Du er så gal også. Loco.
"Loco."
Herregud. Hun ligner på deg.
Han slikker fitta hennes. Se på ham. Han elsker det.
Jeg fant mer tequila.
Bra.
Jeg vil få smaken av dere ut av munnen.
Faen ta deg. Vi smaker godt.
Se på dette.
Så rart.
Så merkelig. Hva er det som foregår?
Mucho, mucho trøbbel.
Hvorfor det? Hvem er de?
De kaller seg De svarte djevlene.
De er drapsmenn. Hvis de er her, er det en dårlig dag for noen.
Hvorfor peker den jævelen mot meg?
-Jeg tror de er her for å drepe dere. -Jeg må advare Otis.
Nei. Gjem deg. Jeg skal si ifra.
Jeg gjemmer meg ikke.
Vær så snill. Gjem deg.
Jeg elsker dette.
Jeg åpner.
Juanita.
Señor! Señor!
Hva i helvete?
Hva er det du snakker om.
Han sier at djevelen vil drepe deg.
Hvordan kan djevelen drepe meg? Jeg er djevelen.
-Jeg åpner. -Nei, Juanita.
Hurpe!
Du traff meg i halsen!
Jeg skal drepe deg.
Hvem tror du at du er som sparker opp døren min?
Hei, drittsekk. Jeg snakker til deg.
Ja, deg.
Vil du ha litt av dette?
Beklager. Du er for sent ute.
Jeg har kjæreste nå.
Ja vel? Hvor er han?
Hvem?
Mira, cabrona.
Din skitne jævla puta!
Du bør tenke litt nøyere over det.
Vent litt.
Jeg kjenner den stemmen.
Francisco Mendoza Chavez.
Stemmer.
Du skremmer ikke meg.
Kom deg ut herfra.
Hvor mange kuler har du igjen?
Uno.
Faen.
Bruk den godt.
Gjør den til den magiske kula.
Hei. Du har tre sekunder, så dreper vi deg.
Uno.
Dos.
Tre, din jævel.
Hva somlet du med, din jævel?
Kavaleriet kommer når det kommer, storebror.
Hva i helvete?
Neste gang sørger du for at de er helt døde.
Hvor skal lollipop-gutten?
Tilbake til Oz.
Se på denne skalle-jævelen.
Klynger seg fortsatt til det verdiløse livet sitt.
Tiden er ute.
Nå kan vi ha en ekte De dødes dag.
Burde være denne veien.
Bare ikke skyt meg i rumpa.
Så ikke gå i veien for meg.
Greit, din jævel.
Hola, muchacho.
Jeg foreslår at du slipper pang-pangen, ellers vil du dekorere den veggen.
Faen ta.
Faen ta deg, ja.
Skal du noe sted, din jævel?
Ja, jeg tenkte å dra på en liten ferie.
-Tenk om igjen. -Nei, du må tenke om igjen.
Du kan ikke vinne. Når De svarte djevlene kommer, er det over.
Du kødder med feil folk.
Du skaffet trøbbel for deg selv og alle andre.
Jeg er bare mellommannen, fast midt i midten.
Tysteren kan jammen pipe.
Pip en historie til meg.
Jeg sier at du burde sørge for å dø enkelt.
Du kan ikke vinne. Få det inn i det tjukke hodet ditt.
Det er over. Du kan ikke vinne.
Kanskje ikke.
Men jeg har noe å fortelle deg, tyster.
Hva da?
Du kan så visst tape.
Vent nå litt.
Jeg prøver bare å overleve fra handel til handel.
Jeg har ikke noe imot deg eller noen andre. Jeg er en trivelig fyr.
Fortsett.
Hva med dette?
Vi deler pengene.
Femti-femti.
Seksti-førti.
Sytti-tretti?
Hva med det? Er det greit?
Ja, det er greit.
Jeg visste at du ville se det på min måte.
Jævla tyster.
Snu deg og se Gud.
Jeg har hørt mye om deg.
Men nå som jeg ser deg, vet jeg at det er tøv.
For du er ingenting.
Din jæv...
Jeg forstår ikke.
Ser ut til at den lille indianerens krigssti er over.
Du er ikke verd kula engang.
Broren deres har visst sviktet dere.
Jeg er ikke overrasket.
Kom ut!
Det er tid for å fylle kistene.
Én kule for hvert sekund du lar meg vente.
Faen.
Se på det.
Det siste medlemmet i gravfølget har kommet.
Du skulle ha blitt i fengselet.
Å være en fri mann er farlig for helsa di.
Det virker som livet er farlig for helsa mi.
Ja, men det problemet løser vi snart.
La henne gå. Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Jo, det har jeg.
Hold kjeft, Baby.
Få av meg tauene, så skal jeg drepe hver eneste jævel med nevene.
Jeg prøver å redde livet ditt, for faen!
Faen!
Alt er min skyld.
Det er sant.
Men du burde vite bedre enn noen at familie er familie.
Så hun betaler for dine synder like mye som du gjør.
Men siden jeg er en snill mann, får du velge hvem som dør først.
Jeg tar den mongoloide.
Vil du ta meg?
Hva med deg og meg?
Ingen skytere.
Bare to macheter.
Spiller ingen rolle for meg.
Slipp våpenet. Se om du har det som må til for å holde blondinen i live.
Hva tror du, Foxy?
Jeg tror vi er ferdige.
Nei! Drep ham, for faen!
Drep ham! Drep alle sammen!
Hva blir det til?
Ser du?
Uten skyter...
...er han ingenting.
Ok.
Ingen regler.
Siste mann i live, vinner.
Ta ham!
Fikk deg til å blø alt.
Kom igjen, Otis.
-Reis deg! -Reis deg!
Pent!
Drep ham.
Bra!
Jeg har gave til deg.
Jeg skal redde deg.
Ta ham.
Faen. Hvor er hun?
Fred!
Jeg har fått nok av dritten din!
Fin skyter.
Jeg tar den.
Så dere tok meg.
Hva nå?
Hun skjærer nok strupen over på deg.
Jeg har en bedre idé.
Hva er det du venter på?
Ingenting.
Jeg venter bare på at han skal knekke.
At noe i øynene glimter.
Var det det?
Nei. Hold øye med ham.
Han ser ganske knekt ut for meg.
Jeg tror det var det.
Det var det.
Sørg for at han er dekket.
Jeg vil ha ham sprø og fin.
Jeg vet hvordan man steker et lik.
Noen siste ord?
Ja.
Faen ta dere.
Faen ta dere!
Det sier de alltid.
Faen ta dere!
Adiós, din jævel.
Ikke gjør det.